-
1 няжгыны
перех.-неперех.1) издавать визжащий звук; визжать;2) издавать нестройные звуки; пиликать ( на гармонике);3) диал. хрустеть, трещать -
2 schreien
* vidie Säge schreit — пила визжитder Schnee schreit — снег скрипитj-n aus dem Schlaf schreien — криком разбудить кого-л.sich müde schreien — устать от крика; накричаться до изнеможенияdas Vieh schreit nach Futter — скотина ревёт - просит кормаnach Rache schreien — взывать о мщенииdas Unrecht schreit nach Strafe ( nach Vergeltung) — эта несправедливость требует отмщения ( возмездия)diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel — это вопиющая несправедливостьgen Himmel schreien — библ. вопиять (к небу) -
3 визжать
glapir vi; pousser des cris perçants (тк. о человеке) -
4 чыйылда-
визжать, верещать; пронзительно кричать; сильно скрипеть;араа чыйылдайт пила визжит. -
5 die Säge schreit
арт.общ. пила визжит -
6 nyikorog
[nyikorgóit, \nyikorogjon, \nyikorogna] 1. скрипеть/поскрипеть, трещать/протрещать; (szerszám) визжать; biz. (enyhén, kissé, tompán) тарахтеть;a régi bútor \nyikorog — старая мебель трещит; a fűrész \nyikorog — пила визжит;az ajtó \nyikorog — дверь скрипит;
2. pejor. ld. nyekereg 1. -
7 сигыраш
сигыраш-ем1. визжать; издавать резкий высокий звук (о живых существах)Озашт йӱкым колын, сӧснашт-влак сигыраш тӱҥальыч. М. Евсеева. Услышав голоса хозяев, свиньи стали визжать.
Пий чумедылеш, сигыра, пурлнеже, вуйым кок могырыш кышка, йолжо дене удыра. Ю. Артамонов. Собака барахтается, визжит, хочет укусить, мотает головой, ногами скребёт.
2. перен. визжать, выть, звенеть, свистеть (о ветре, метели, машинах и т. д.)Мардеж сигыра ветер воет;
пила сигыра визжит пила.
(Поран) пӱнчер коклаште янлыкла сигырен, шӱшкен толашен. М. Шкетан. Метель выла в сосняке, как зверь, бешено свистела.
Сравни с:
мӱгыраш3. перен. скрипетьОмса сигыра дверь скрипит.
Автомашина-влак вӱд семын йогат, трамвай сигыра. В. Иванов. Автомашины текут как вода, трамваи скрипят.
-
8 сигыраш
-ем1. визжать; издавать резкий высокий звук (о живых существах). Озашт йӱ кым колын, сӧ снашт-влак сигыраш тӱҥальыч. М. Евсеева. Услышав голоса хозяев, свиньи стали визжать. Пий чумедылеш, сигыра, пурлнеже, вуйым кок могырыш кышка, йолжо дене удыра. Ю. Артамонов. Собака барахтается, визжит, хочет укусить, мотает головой, ногами скребёт. Ср. йыҥысаш, магыраш, васараш, чаргыжаш.2. перен. визжать, выть, звенеть, свистеть (о ветре, метели, машинах и т.д.). Мардеж сигыра ветер воет; пила сигыра визжит пила.□ (Поран) пӱ нчер коклаште янлыкла сигырен, шӱшкен толашен. М. Шкетан. Метель выла в сосняке, как зверь, бешено свистела. Ср. мӱгыраш.3. перен. скрипеть. Омса сигыра дверь скрипит.□ Автомашина-влак вӱ д семын йогат, трамвай сигыра. В. Иванов. Автомашины текут как вода, трамваи скрипят.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сигыраш
-
9 дзужгыны
неперех.1) шипеть;дзужгыны-сьывны — шипеть-петьпукавны дзужгысь — (прич.) самӧвар дорын — сидеть у шипящего самовара;
2) скрипеть;3) гудеть; визжать;дзужгӧ ньӧжйӧник пила — тихонько визжит пиладзужгигтыр — (деепр.) воис ӧшинь улӧ машина — с гуденьем въехала во двор машина;
4) перен. медленно, тихо двигаться (ехать, плыть и т.п.);дзужгыныкывтны — медленно плыть; дзужгыны-мунны — ехать медленно; ю пасьтала дзужгӧ-кывтӧ наридз — по всей ширине реки медленно плывёт шугадзужгӧ туй кузя вӧла — медленно идёт по дороге подвода;
См. также в других словарях:
ВИЗЖАТЬ — ВИЗЖАТЬ, жу, жишь; несовер. Издавать визг, визгливые звуки. Щенок визжит. Пила визжит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВИЗГ — муж. пронзительный, резкий крик; верезг, протяжный, высокий (тонкий) и противный слуху звук. Визжать, визгнуть, визгивать, пермяц. викать, более о живом, издавать голосом визг. Ребенок визжит, продолжительно и тонким, резким голосом плачет, пищит … Толковый словарь Даля
визжать — жу, жишь; нсв. Издавать визг. Щенок радостно визжит. Ребёнок визжит от восторга. Пила во дворе визжит. Визжат тормоза. Пули визжат над ухом. ◁ Визгнуть, ну, нешь; св. Однокр. Визжание, я; ср … Энциклопедический словарь
визжать — жу/, жи/шь; нсв. см. тж. визгнуть, визжание Издавать визг. Щенок радостно визжит. Ребёнок визжит от восторга. Пила во дворе визжит. Визжат тормоза … Словарь многих выражений
ВИЗЖАТЬ — [ижьжя], визжу, визжишь, несовер. (разг.). Кричать визгливо, производить визг. Собака радостно визжит при виде хозяина. Визжит пила. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Семейство цепкохвостые — Из цепкохвостых мы на первом месте поставим ревунов**. * * Ревуны самые крупные из приматов Нового Света. Относительно узконосы . Самцы достигают массы 9 кг, самки значительно легче. Половой диморфизм в размерах у ревунов наибольший среди … Жизнь животных
резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; … Толковый словарь Дмитриева